1 00:00:03,208 --> 00:00:06,542 Sebelumnya Di Manusia Ajaib 2 00:00:06,792 --> 00:00:09,499 Sudah berapa lama aku dan Sarah berteman? 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,957 Peradaban Aztec tidak banyak menyentuh tentang Mictlantecuhtli. 4 00:00:12,958 --> 00:00:15,249 Haruskah kita memeriksa dengan penulisnya? 5 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 Kontak kepala rencana. 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,291 Dia ingin membuang karaktermu. 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,041 Kamu tidak pernah membuka hatimu, Simon. 8 00:00:21,042 --> 00:00:22,707 Tidak pernah. 9 00:00:22,708 --> 00:00:24,666 Trevor Slattery, Anda ditahan. 10 00:00:24,667 --> 00:00:25,749 Saya tidak melawan. 11 00:00:25,750 --> 00:00:28,624 Ini adalah Simon Williams. 12 00:00:28,625 --> 00:00:31,207 Anda adalah seorang aktor. Apakah kamu pikir kamu bisa dekat dengannya? 13 00:00:31,208 --> 00:00:32,957 Saya ingin mengikuti audisi Wonder Man. 14 00:00:32,958 --> 00:00:34,707 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. 15 00:00:34,708 --> 00:00:36,749 Von Kovak Tentang Inspirasi untuk "Manusia Ajaib" 16 00:00:36,750 --> 00:00:39,374 Jadi, apa yang akan kita temukan kapan kita melihat Wonder Man sekarang? 17 00:00:39,375 --> 00:00:43,791 Apa yang bisa dia ajarkan kepada kita tentang diri kita sendiri? 18 00:00:43,792 --> 00:00:45,499 Simon Williams memiliki kekuatan super. 19 00:00:45,500 --> 00:00:48,124 Dia tidak stabil dan sangat berbahaya. 20 00:00:48,125 --> 00:00:50,666 Aku tidak akan bisa bekerja jika orang tahu tentang ini. 21 00:00:50,667 --> 00:00:51,874 Mengapa? 22 00:00:51,875 --> 00:00:53,749 Karena DeMarr "Penjaga Pintu" Davis. 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,041 Mereka menyebutnya "Klausul Penjaga Pintu". 24 00:00:56,042 --> 00:00:58,541 Mulai sekarang, hal itu mustahil 25 00:00:58,542 --> 00:01:04,457 bagi individu dengan kekuatan super untuk berakting dalam film atau acara TV. 26 00:01:04,458 --> 00:01:06,249 Itu dari Janelle, agen saya. 27 00:01:06,250 --> 00:01:08,457 Dia mencoba menghubungi kami berdua. 28 00:01:08,458 --> 00:01:10,291 Tidak ada yang mengetahui informasi Anda. 29 00:01:10,292 --> 00:01:13,583 Kami berdua mendapat panggilan balik untuk Wonder Man. 30 00:01:53,292 --> 00:01:55,792 Ya. 31 00:01:57,542 --> 00:02:00,666 EL KAPITAN 32 00:02:00,667 --> 00:02:03,957 Sungguh mengesankan, kota ini. Saya menyukainya. lihat kami 33 00:02:03,958 --> 00:02:06,499 Anda tahu berapa banyak orang yang mengikuti audisi untuk karakternya? 34 00:02:06,500 --> 00:02:08,541 Atau mereka yang ingin tapi tidak punya kesempatan? 35 00:02:08,542 --> 00:02:09,749 - Ratusan. - Ribuan. 36 00:02:09,750 --> 00:02:12,916 Ribuan orang mempunyai harapan pada audisi ini, 37 00:02:12,917 --> 00:02:14,874 tapi kami berdua melewatinya. 38 00:02:14,875 --> 00:02:18,957 Kami disaring beberapa kali, dilihat oleh penerbit dan terdaftar. 39 00:02:18,958 --> 00:02:21,374 Von Kovak melihat sesuatu dari kami, 40 00:02:21,375 --> 00:02:24,166 sesuatu yang menyentuhnya, dan inilah kami. 41 00:02:24,167 --> 00:02:26,707 Kita masih bisa terpilih. Ini adalah keajaiban. 42 00:02:26,708 --> 00:02:29,332 Aku hanya ingin mencerna semua ini dulu. 43 00:02:29,333 --> 00:02:32,999 Tidak, tidak perlu dicerna, Simon. Terima saja. 44 00:02:33,000 --> 00:02:34,541 Tidak, belum. Belum bisa. 45 00:02:34,542 --> 00:02:36,207 - Butuh sesuatu? - Tidak, kami baik-baik saja. 46 00:02:36,208 --> 00:02:37,666 Ayo, kita merayakannya. 47 00:02:37,667 --> 00:02:41,666 Tidak. Anda tidak tahu betapa pentingnya hal itu karakter akting ini bagiku. 48 00:02:41,667 --> 00:02:43,541 Itu adalah karakter akting impianku. 49 00:02:43,542 --> 00:02:46,624 Film ini? Semua ini. Rasanya ekstrem. 50 00:02:46,625 --> 00:02:50,167 Bagaimana jika saya hampir sampai, tapi ketinggalan? 51 00:02:52,375 --> 00:02:54,582 Saya harus istirahat, pergi ke gym, 52 00:02:54,583 --> 00:02:55,999 berlatih membaca skrip atau… 53 00:02:56,000 --> 00:03:01,458 Simon, kami belum punya naskahnya. Tenang. 54 00:03:01,458 --> 00:03:03,666 Pernahkah Anda mencoba pernapasan kotak? 55 00:03:03,667 --> 00:03:06,167 Apa? 56 00:03:06,583 --> 00:03:09,833 Tarik napas perlahan dalam hitungan kelima… 57 00:03:11,708 --> 00:03:14,625 Kemudian tahan selama lima detik… 58 00:03:16,958 --> 00:03:21,125 Buang napas perlahan selama lima detik… 59 00:03:21,958 --> 00:03:25,125 Lalu tahan selama lima detik lagi. 60 00:03:25,292 --> 00:03:27,332 Tidak perlu memikirkan panggilan balik. 61 00:03:27,333 --> 00:03:30,666 Bekerja sebagai aktor adalah mengalami hidup. 62 00:03:30,667 --> 00:03:33,457 Ini adalah hidupmu. Ini adalah momen pencapaian Anda. 63 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Jadilah sedikit bersemangat. 64 00:03:38,625 --> 00:03:40,749 Kita mengalahkan banyak kandidat bodoh, bukan? 65 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 Itulah semangatnya. 66 00:03:47,000 --> 00:03:49,416 Siapa yang meneleponmu selarut ini? 67 00:03:49,417 --> 00:03:52,832 Teman dari dimensi saku yang dulunya adalah rumahku. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,874 Anda menelepon Trevor Slattery. 69 00:03:54,875 --> 00:03:57,249 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 70 00:03:57,250 --> 00:04:00,583 Apa yang sedang kamu coba lakukan, Slattery? 71 00:04:03,625 --> 00:04:05,124 Anda bekerja lembur. 72 00:04:05,125 --> 00:04:08,499 Wakil Sekretaris. Saya tidak berpikir ada orang di sini. 73 00:04:08,500 --> 00:04:12,166 Ya. Sibuk mengecek keuangan, lagi. 74 00:04:12,167 --> 00:04:15,249 Cobalah untuk mengurangi pengeluaran. Itu sulit. 75 00:04:15,250 --> 00:04:16,624 Ya. 76 00:04:16,625 --> 00:04:19,333 Bagaimana dengan kasus Anda? 77 00:04:19,708 --> 00:04:22,707 Bagus. Mendorong. Ada banyak kemajuan. 78 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Itu bagus kalau begitu. 79 00:04:25,292 --> 00:04:29,750 Saya suka pekerjaan Anda, Cleary. Aku ingin kamu tetap di sini. 80 00:04:30,625 --> 00:04:34,332 Oke, aku akan kembali dulu. Apakah kamu tidak ingin turun lagi? 81 00:04:34,333 --> 00:04:38,249 Tidak, saya ingin melanjutkan pekerjaan saya. 82 00:04:38,250 --> 00:04:43,457 Saya mungkin berada di fase terakhir. Saya juga tidak ingin bergantung pada keberuntungan. 83 00:04:43,458 --> 00:04:45,958 Itulah semangatnya. 84 00:04:48,542 --> 00:04:50,666 - Minum lagi. - Dia sedang berbelanja. 85 00:04:50,667 --> 00:04:53,792 Terima kasih. 86 00:04:53,792 --> 00:04:55,666 - Kenapa dia berbelanja untuk kita? - Biarkan saja. 87 00:04:55,667 --> 00:05:00,208 Jika kita berangkat lebih awal, kita harus membayar. 88 00:05:00,542 --> 00:05:03,457 Mengapa Anda berbelanja dengan kami? 89 00:05:03,458 --> 00:05:08,042 Kamu benar-benar tidak mengingatku, Trev? 90 00:05:08,167 --> 00:05:13,332 Mungkin kita melakukannya pementasan Off-Broadway bersama? 91 00:05:13,333 --> 00:05:16,625 Mungkin Hurlyburly? 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,082 Tidak. 93 00:05:22,083 --> 00:05:24,750 Kerbau Amerika? 94 00:05:25,250 --> 00:05:29,083 - Sekarang apakah kamu ingat? - Tidak, tapi aku juga ingin mengingatnya. 95 00:05:30,708 --> 00:05:32,707 Kamu berhutang padaku, Trev. 96 00:05:32,708 --> 00:05:34,374 Selusin seperdelapan ons kokain, 97 00:05:34,375 --> 00:05:37,624 - 50 pil ekstasi, dua pon ganja… - Banyak yang benar. 98 00:05:37,625 --> 00:05:40,082 Itu yang kamu pesan dalam satu Sabtu malam. 99 00:05:40,083 --> 00:05:43,207 Sisi positifnya, Saya yakin itu benar-benar dinikmati. 100 00:05:43,208 --> 00:05:44,457 Hai! 101 00:05:44,458 --> 00:05:47,750 Anda berani. 102 00:05:47,833 --> 00:05:50,499 Anda ingat Anda bisa melayani saya sampah apa? 103 00:05:50,500 --> 00:05:53,000 Itu saja? 104 00:05:55,458 --> 00:05:59,082 Kamu lolos, Trev. Kamu menghilang. 105 00:05:59,083 --> 00:06:05,832 Tinggalkan saya dengan pemasok yang mengejar Aku hanya karena aku mempercayaimu. 106 00:06:05,833 --> 00:06:08,582 Bisakah kita membicarakannya? 107 00:06:08,583 --> 00:06:11,083 Tunggu sebentar. 108 00:06:34,042 --> 00:06:36,542 Apa itu semua? 109 00:06:36,542 --> 00:06:38,416 Itu bukan niat saya. 110 00:06:38,417 --> 00:06:41,124 Saya senang Anda melakukannya. 111 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Ayo. 112 00:06:42,417 --> 00:06:45,582 Anda tahu bahayanya Saya melakukan itu di luar. 113 00:06:45,583 --> 00:06:50,417 Aku tahu. permisi Hal baiknya adalah, tidak ada yang melihat. 114 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 Sayang. 115 00:06:55,500 --> 00:06:57,374 - Apa menurutmu dia melihatnya? - Aku tidak tahu. 116 00:06:57,375 --> 00:06:59,624 - Dia punya kamera. - Mungkin dia baru saja tiba. 117 00:06:59,625 --> 00:07:02,082 - Saya kira tidak demikian. - Dia tidak melakukan apa pun. 118 00:07:02,083 --> 00:07:08,208 Halo. Mereka terlihat terluka. Anda tahu apa yang terjadi? 119 00:07:10,458 --> 00:07:13,833 - Sepertinya dia melihatnya. - Tentu saja. 120 00:07:16,417 --> 00:07:17,666 Kemana dia pergi? 121 00:07:17,667 --> 00:07:19,874 Apakah Anda ingin mengejar kecepatan super? 122 00:07:19,875 --> 00:07:22,374 - Aku akan menggunakan mobilnya, Trevor. - Maksudku, kamu punya 123 00:07:22,375 --> 00:07:25,708 - atau tidak ada kecepatan super? - Ayo. 124 00:07:28,667 --> 00:07:30,457 Mengapa jalanan begitu ramai? 125 00:07:30,458 --> 00:07:31,832 Ini Jumat malam. 126 00:07:31,833 --> 00:07:33,332 Mungkin karena Hollywood Bowl. 127 00:07:33,333 --> 00:07:34,791 Sudah terlambat untuk itu. 128 00:07:34,792 --> 00:07:37,957 Sebagian besar karena Bowl. Saya ingat melihat Cher tampil. 129 00:07:37,958 --> 00:07:40,499 Mempesona. Chaka Khan. Wanita itu sangat… 130 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Trevor, tolong fokus. 131 00:07:44,708 --> 00:07:47,249 Apa yang saya fokuskan? Bukan aku yang mengemudikan mobil itu. 132 00:07:47,250 --> 00:07:49,916 Aku tidak tahu. Coba lihat sekeliling. 133 00:07:49,917 --> 00:07:53,375 tolong Dia pasti ada dimana-mana. 134 00:07:54,458 --> 00:07:56,207 Paman Vanya Panggilan Masuk 135 00:07:56,208 --> 00:07:58,249 - Dia sangat keras kepala. - Apa? 136 00:07:58,250 --> 00:08:01,457 Temanku, dia tidak tahu Saya sedang sibuk sekarang. 137 00:08:01,458 --> 00:08:04,124 Melihat ke luar jendela. 138 00:08:04,125 --> 00:08:05,291 Itu dia. 139 00:08:05,292 --> 00:08:09,333 Saya tidak berharap untuk melihat-lihat. 140 00:08:09,333 --> 00:08:11,166 Jalanan ramai. Bersabarlah. 141 00:08:11,167 --> 00:08:13,374 Tidak berguna. 142 00:08:13,375 --> 00:08:18,708 Hai. Anda tidak bisa… Ini adalah trotoar. 143 00:08:19,333 --> 00:08:22,249 Ke samping! Kami berada di trotoar! 144 00:08:22,250 --> 00:08:25,417 Ke samping! 145 00:08:26,417 --> 00:08:28,416 - Simon. - Diam. Jangan katakan apa pun. 146 00:08:28,417 --> 00:08:29,499 Oke. 147 00:08:29,500 --> 00:08:33,083 Tidak ada gunanya, dia sudah pergi. 148 00:08:33,917 --> 00:08:36,124 - Ya Tuhan. - Apa? Mengapa? 149 00:08:36,125 --> 00:08:39,207 Janelle baru saja mengirim email skrip untuk panggilan balik. 150 00:08:39,208 --> 00:08:40,999 - Apa? - Dia tidak tidur lagi? 151 00:08:41,000 --> 00:08:43,166 - Ini adegan yang menegangkan, - Adegan menegangkan? 152 00:08:43,167 --> 00:08:45,082 - Ya. - Tidak, Trevor. Tidak sekarang. 153 00:08:45,083 --> 00:08:46,957 Itu adegan Wonder Man dan Barnaby. 154 00:08:46,958 --> 00:08:48,666 Tidak sekarang. 155 00:08:48,667 --> 00:08:52,750 - Barnaby mengkhianati Wonder Man. - Apa? 156 00:08:54,250 --> 00:08:56,750 Biarkan saya membacanya sendiri. 157 00:09:00,042 --> 00:09:02,541 Tapi Barnaby adalah satu-satunya temannya. 158 00:09:02,542 --> 00:09:04,624 Ya saya tahu. Lihat. 159 00:09:04,625 --> 00:09:07,791 Barnaby, "Dia tahu hargaku, Manusia Ajaib." 160 00:09:07,792 --> 00:09:10,041 "Saya harap Anda tidak pernah tahu harganya." 161 00:09:10,042 --> 00:09:13,792 - Ini akan menjadi adegan yang mengharukan. - Ya. 162 00:09:15,583 --> 00:09:19,332 Jika videonya tersebar, iklan Aku bahkan tidak bisa membuat makanan anjing. 163 00:09:19,333 --> 00:09:21,457 Dimana anak laki-laki itu? 164 00:09:21,458 --> 00:09:24,042 Bukankah itu dia? 165 00:09:26,958 --> 00:09:29,999 - Apa yang dia lakukan? - Sepertinya dia ingin kita mengejarnya. 166 00:09:30,000 --> 00:09:32,583 Mari kita mengejar ketinggalan. 167 00:09:34,750 --> 00:09:37,708 Jangan biarkan aku memperlambatmu. 168 00:10:00,500 --> 00:10:03,208 Dia menghilang lagi. 169 00:10:04,750 --> 00:10:10,250 …itu sungguh lucu. Ayo pergi ke rumah Rob. 170 00:10:14,375 --> 00:10:18,957 Menarik. Kita harus memasukkan ini dalam ingatan kita. 171 00:10:18,958 --> 00:10:21,916 - Ya, saya akan mencantumkannya. - Bagus. 172 00:10:21,917 --> 00:10:23,374 Apakah Anda punya reservasi? 173 00:10:23,375 --> 00:10:27,832 Tidak, kami tidak melakukan reservasi. 174 00:10:27,833 --> 00:10:29,832 Tapi kami datang untuk menemui teman-teman. 175 00:10:29,833 --> 00:10:31,499 Oke. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,207 Menarik. 177 00:10:33,208 --> 00:10:36,166 Dia tahu kita tidak akan melakukannya melakukan sesuatu di depan umum. 178 00:10:36,167 --> 00:10:37,999 Apakah itu? 179 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Ya. 180 00:10:41,292 --> 00:10:45,292 - Hai. - Apa kabarmu? 181 00:10:45,333 --> 00:10:48,916 Jadi, Anda mungkin melihat sesuatu, 182 00:10:48,917 --> 00:10:52,332 di lorong tadi, yang terlihat aneh, di bawah cahaya. 183 00:10:52,333 --> 00:10:54,207 Tidak, itu tidak terlihat aneh. 184 00:10:54,208 --> 00:10:56,624 Dari sudut pandang saya, itu cukup jelas. 185 00:10:56,625 --> 00:11:00,125 Juga, saya memiliki semua rekamannya di GoPro. 186 00:11:00,583 --> 00:11:03,124 Oke, saya mengerti. Dimana GoPro-mu? 187 00:11:03,125 --> 00:11:04,749 Ada disimpan di tempat yang aman. 188 00:11:04,750 --> 00:11:08,791 Dia ingin menipu kita. Dia adalah pria yang licik. 189 00:11:08,792 --> 00:11:10,457 Saya tahu apa yang dapat Anda lakukan, 190 00:11:10,458 --> 00:11:12,916 dan saya mengerti bahwa Anda ingin merahasiakannya. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,541 Saya tidak peduli. Oke? 192 00:11:14,542 --> 00:11:17,999 Saya tidak peduli. Tapi aku butuh bantuanmu. 193 00:11:18,000 --> 00:11:21,332 Tidak setuju. Anda tidak bisa dipercaya. Dia tidak bisa dipercaya. 194 00:11:21,333 --> 00:11:24,541 Tenang. Apa yang akan kamu lakukan? jika kita tidak setuju? 195 00:11:24,542 --> 00:11:28,082 Video ini akan diunggah ke YouTube pada jam 9 besok pagi. 196 00:11:28,083 --> 00:11:29,541 - Dia bisa melakukan itu? - Aku tidak tahu. 197 00:11:29,542 --> 00:11:32,499 Anda adalah seorang ahli teknologi. Anda memiliki banyak aplikasi di telepon Anda. 198 00:11:32,500 --> 00:11:34,707 Itu tidak sama. Sepertinya bisa. 199 00:11:34,708 --> 00:11:36,207 Ya. Ya, percayalah padaku. 200 00:11:36,208 --> 00:11:40,292 Kami telah memutuskan yang tidak bisa kamu percayai. 201 00:11:45,125 --> 00:11:47,291 apa yang kamu inginkan 202 00:11:47,292 --> 00:11:50,082 Ada seorang anak laki-laki tak berguna bernama Esteban. 203 00:11:50,083 --> 00:11:52,707 Tiga minggu lalu, dia mencuri sepeda motorku, 204 00:11:52,708 --> 00:11:55,166 jadi aku harus menjalankan bisnisku 205 00:11:55,167 --> 00:11:57,374 - dengan skuter mengerikan itu. - Bisnis? 206 00:11:57,375 --> 00:12:00,041 Melihat dia, Saya yakin itu adalah bisnis ilegal. 207 00:12:00,042 --> 00:12:03,457 Dengar, untuk orang sepertimu, ini adalah pekerjaan yang mudah. 208 00:12:03,458 --> 00:12:05,332 Saya tahu di mana sepeda motornya. 209 00:12:05,333 --> 00:12:08,916 Anda hanya perlu sampai di sana dan menakuti Esteban. 210 00:12:08,917 --> 00:12:12,666 Setelah aku mendapatkan sepeda motorku, Anda dapat menghapus videonya. 211 00:12:12,667 --> 00:12:14,416 - Mudah. - Saya kira tidak demikian. 212 00:12:14,417 --> 00:12:17,416 Kita tidak punya pilihan, Trevor. 213 00:12:17,417 --> 00:12:20,417 Sepertinya Anda sudah setuju. 214 00:12:23,292 --> 00:12:26,208 Di manakah lokasi Esteban? 215 00:12:43,625 --> 00:12:45,457 Itu tempatnya. 216 00:12:45,458 --> 00:12:47,291 Dia mungkin mengadakan pesta pengepakan narkoba. 217 00:12:47,292 --> 00:12:49,332 Pesta pengepakan narkoba. 218 00:12:49,333 --> 00:12:51,207 Orang jahat lainnya di antara kita. 219 00:12:51,208 --> 00:12:53,874 apakah kamu serius 220 00:12:53,875 --> 00:12:56,541 Masa lalumu buruk itu membuat kita terjebak. 221 00:12:56,542 --> 00:12:59,541 Kata kuncinya adalah “masa lalu”. Saya minta maaf. 222 00:12:59,542 --> 00:13:01,166 Itu sepeda motorku. 223 00:13:01,167 --> 00:13:03,416 Kamu menamparku sekali, Esteban akan merasa takut 224 00:13:03,417 --> 00:13:05,041 dan memohon padamu untuk mengambil kuncinya. 225 00:13:05,042 --> 00:13:08,374 - Percayalah kepadaku. - Baiklah. Tunggu disini. 226 00:13:08,375 --> 00:13:10,875 Mari kita mengurusnya. 227 00:13:14,583 --> 00:13:17,249 Jadi, apa rencananya? 228 00:13:17,250 --> 00:13:19,332 Kami akan menjadi polisi yang menyamar. 229 00:13:19,333 --> 00:13:22,541 Kami di sini untuk sebuah kasus dan temui mata-mata kami. 230 00:13:22,542 --> 00:13:25,541 Efek dari sesuatu yang mencurigakan. cek nomor plat sepeda motor, 231 00:13:25,542 --> 00:13:28,499 - dan dilaporkan dicuri. - Besar. Suka istilah polisi itu. 232 00:13:28,500 --> 00:13:30,749 Hukum dan Ketertiban, musim 14, "Bolehkah Saya Mendapatkan Saksi"? 233 00:13:30,750 --> 00:13:33,832 disutradarai oleh Don Scardino. Sam Waterston harus membuktikan saksinya 234 00:13:33,833 --> 00:13:36,332 - pembunuhan pembawa narkoba yang disuap. - Apakah dia disuap? 235 00:13:36,333 --> 00:13:38,582 Tentu saja. Itu bukan situasi kita, 236 00:13:38,583 --> 00:13:43,625 tapi kita bisa menggunakan contoh itu. Saya ingat hampir semua dialognya. 237 00:13:44,792 --> 00:13:46,082 Ikuti saja aku. 238 00:13:46,083 --> 00:13:48,583 Baiklah. 239 00:13:55,750 --> 00:13:57,666 - Apakah Esteban ada di rumah? - Siapa kamu? 240 00:13:57,667 --> 00:13:59,999 Kami yang bertanya di sini, Bu. 241 00:14:00,000 --> 00:14:03,499 ya tuhan kamu orang mandarin ya? 242 00:14:03,500 --> 00:14:06,707 Esteban, Mandarin datang menemuimu. 243 00:14:06,708 --> 00:14:08,582 Silakan masuk. 244 00:14:08,583 --> 00:14:11,458 Penyamaran kami telah terungkap. 245 00:14:19,083 --> 00:14:23,582 Mustahil. Apa? 246 00:14:23,583 --> 00:14:24,999 Bahasa Mandarin yang sebenarnya. 247 00:14:25,000 --> 00:14:27,957 Kembali ke sekolah, kami selalu takut satu sama lain 248 00:14:27,958 --> 00:14:29,624 dengan meniru percakapan bahasa mandarin. 249 00:14:29,625 --> 00:14:34,667 "Amerika, ini pelajaran untukmu". 250 00:14:34,750 --> 00:14:37,707 Apa yang kamu lakukan di sini? 251 00:14:37,708 --> 00:14:39,374 Siapa temanmu ini? 252 00:14:39,375 --> 00:14:41,166 - Simon. - Kami adalah teman akting. 253 00:14:41,167 --> 00:14:43,999 Dengar, kami tidak ingin membuat masalah. 254 00:14:44,000 --> 00:14:47,291 Anda hanya perlu memberikan kami sepeda motornya. Kami tidak akan memanggil polisi. 255 00:14:47,292 --> 00:14:50,457 tolong Mengapa Anda ingin memanggil polisi? 256 00:14:50,458 --> 00:14:55,583 Satu, untuk sepeda motor curian, satu lagi, ini. 257 00:14:56,375 --> 00:14:57,457 Permen? 258 00:14:57,458 --> 00:14:58,916 Kami tidak bodoh, Espadien. 259 00:14:58,917 --> 00:15:02,166 Sudah jelas bahwa ini semua adalah narkoba, mungkin dengan campuran angel dust? 260 00:15:02,167 --> 00:15:05,041 Debu malaikat? Kapan terakhir kali? apakah kamu menggunakan narkoba? 261 00:15:05,042 --> 00:15:09,666 Ini adalah permen buatan tangan. chamois. 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,332 chamois? 263 00:15:11,333 --> 00:15:13,749 Itu sebabnya Anda harus melakukannya punya teman Latin. 264 00:15:13,750 --> 00:15:15,874 Lihat, ini tamarindo, isian buah, 265 00:15:15,875 --> 00:15:19,166 campur cabai dan tajin bersama dengan beberapa jenis manisan kenyal. 266 00:15:19,167 --> 00:15:20,582 Resep spesial saya. 267 00:15:20,583 --> 00:15:24,542 Cobalah permen buah persik ini. 268 00:15:27,750 --> 00:15:30,667 Biar benar? 269 00:15:31,375 --> 00:15:32,457 Luar biasa. 270 00:15:32,458 --> 00:15:34,291 Manis, pedas, asam. 271 00:15:34,292 --> 00:15:35,916 Simon, kamu harus mencobanya. 272 00:15:35,917 --> 00:15:39,041 Merasa seperti Stevie Nicks bersenang-senang dengan kokain. 273 00:15:39,042 --> 00:15:42,457 Saya hanya ingin mengambilnya kembali Motor Jayden dan keluar dari sini. 274 00:15:42,458 --> 00:15:45,582 Tunggu, Jayden? Dia memberitahumu sepeda motornya dicuri? 275 00:15:45,583 --> 00:15:47,124 - Ya. - Baiklah, 276 00:15:47,125 --> 00:15:49,541 Saya memahami situasinya. 277 00:15:49,542 --> 00:15:51,332 Dia tidak bisa dipercaya sama sekali. 278 00:15:51,333 --> 00:15:53,874 Sudah kubilang padamu, Simon. Dia tidak bisa dipercaya. 279 00:15:53,875 --> 00:15:56,332 Bagaimana kamu yakin? bisakah kita mempercayai Esteban? 280 00:15:56,333 --> 00:15:58,249 Cobalah permen persik dan Anda akan mengerti. 281 00:15:58,250 --> 00:16:00,499 Beritahu Jayden jika dia menginginkan sepeda motorku, 282 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 suruh dia datang dan mengambilnya sendiri, 283 00:16:02,500 --> 00:16:05,999 - alih-alih mengirim Beavis dan Butt-Head. - Bolehkah aku tahu, 284 00:16:06,000 --> 00:16:08,874 apa ceritamu dengan jayden? 285 00:16:08,875 --> 00:16:11,957 Sepertinya Anda memiliki sejarah bersama. 286 00:16:11,958 --> 00:16:13,999 Ya, kami dulunya adalah teman dekat. 287 00:16:14,000 --> 00:16:16,874 Kita mulai bisnis permen chamoy ini bersama-sama. 288 00:16:16,875 --> 00:16:19,041 Teman Chamoy. Kami berkembang pesat. 289 00:16:19,042 --> 00:16:21,749 Begitu dia merasakan kesuksesan, dia berubah. 290 00:16:21,750 --> 00:16:24,707 Tiba-tiba, dia akan menemukan sebuah artikel dan memulai pertarungan. 291 00:16:24,708 --> 00:16:27,541 Kami putus dan dia memulai bisnis chamoy Anda sendiri. 292 00:16:27,542 --> 00:16:30,916 Dia tidak akan kalah permen persik ini. 293 00:16:30,917 --> 00:16:34,332 Hati-hati dengan siapa kita bergandengan tangan. 294 00:16:34,333 --> 00:16:36,082 Dia benar. 295 00:16:36,083 --> 00:16:38,749 Kami belajar banyak hal dari Estabien. 296 00:16:38,750 --> 00:16:41,749 Kamu ingin memberitahu Jayden kesepakatan dibatalkan? Apakah Anda ingin saya mengatakannya? 297 00:16:41,750 --> 00:16:43,832 Apa maksudmu, Trevor? 298 00:16:43,833 --> 00:16:46,332 Tunggu. Jayden ikut denganmu? 299 00:16:46,333 --> 00:16:47,957 - Ya, dia di dalam mobil. - Tidak. 300 00:16:47,958 --> 00:16:50,916 Trevor, kita harus menyelesaikan pekerjaan ini. Apakah kamu ingat? Apakah ini penting? 301 00:16:50,917 --> 00:16:56,583 Ya. Sayangnya kami memihak dengan orang yang salah. 302 00:16:59,875 --> 00:17:03,000 Kenapa lama sekali? 303 00:17:05,917 --> 00:17:08,749 Sayang. Hei,… 304 00:17:08,750 --> 00:17:10,874 Sayangnya. 305 00:17:10,875 --> 00:17:14,833 Di mana Trevor Slattery berada? 306 00:17:19,875 --> 00:17:20,957 Anda tidak tahu itu. 307 00:17:20,958 --> 00:17:22,374 Saya tahu. 308 00:17:22,375 --> 00:17:25,916 Terlihat sangat Esteban berprinsip di antara mereka semua. 309 00:17:25,917 --> 00:17:28,207 Saya baru saja memperhatikan sesuatu. 310 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 bahasa Mandarin. jeruk mandarin. 311 00:17:31,292 --> 00:17:33,166 Ide bagus. Ya. 312 00:17:33,167 --> 00:17:36,124 Kita bisa membuat video Mandarin hancurkan jeruk mandarin. 313 00:17:36,125 --> 00:17:38,916 - Benar-benar meledakkan internet! Sangat bagus. - Ayolah. 314 00:17:38,917 --> 00:17:40,707 - Maaf, tapi aku tidak bisa. - Wah… 315 00:17:40,708 --> 00:17:42,707 Karakter aktingnya membuatku muak. 316 00:17:42,708 --> 00:17:44,332 - Trevor Slattery! - Brengsek! 317 00:17:44,333 --> 00:17:46,041 Keluar sekarang! 318 00:17:46,042 --> 00:17:48,541 - Aku tidak mau. - Kami akan membunuh temanmu, Jayden. 319 00:17:48,542 --> 00:17:49,666 Silakan. 320 00:17:49,667 --> 00:17:51,832 - Trevor! - Dia bukan temanku. 321 00:17:51,833 --> 00:17:54,832 Tidak mungkin seperti ini. Anda harus pergi. Saya tidak ingin masalah lain. 322 00:17:54,833 --> 00:17:57,124 - Bantu aku, Trevor. - Aku tidak mau. 323 00:17:57,125 --> 00:17:58,874 Saya tidak akan mengunggah videonya. 324 00:17:58,875 --> 00:18:01,041 Diam! 325 00:18:01,042 --> 00:18:02,999 Satu pertanyaan. 326 00:18:03,000 --> 00:18:07,624 Bisakah video dari GoPro diunggah otomatis ke YouTube? 327 00:18:07,625 --> 00:18:09,166 - Langsung dari kamera? - Ya. 328 00:18:09,167 --> 00:18:10,916 - Tanpa komputer? - Tidak ada komputer. 329 00:18:10,917 --> 00:18:12,957 Tidak bisa. Perlu mendownload videonya terlebih dahulu. 330 00:18:12,958 --> 00:18:15,166 Jadi video di kamera itu satu-satunya salinan? 331 00:18:15,167 --> 00:18:16,249 - Ya. - Aku punya cukup. 332 00:18:16,250 --> 00:18:18,541 - Kamu harus pergi. - Kita hanya butuh GoPro. 333 00:18:18,542 --> 00:18:19,957 - Kami aman. - Ya? 334 00:18:19,958 --> 00:18:21,957 Jayden berbohong kepada kami sejak awal. 335 00:18:21,958 --> 00:18:25,249 - Aku hitung sampai sepuluh, Trevor. - Mandarin, kamu harus pergi. 336 00:18:25,250 --> 00:18:26,374 Sepuluh! 337 00:18:26,375 --> 00:18:28,999 Tidak. Ini tidak mungkin terjadi! 338 00:18:29,000 --> 00:18:30,082 Sembilan! 339 00:18:30,083 --> 00:18:32,916 Masukkan GoPro itu ke dalam slot surat, Jayden. 340 00:18:32,917 --> 00:18:35,417 Delapan! 341 00:18:36,333 --> 00:18:38,082 - Tujuh! - Aku bangga padamu, Jayden! 342 00:18:38,083 --> 00:18:40,457 Tolong jangan biarkan aku mati. 343 00:18:40,458 --> 00:18:41,541 Enam! 344 00:18:41,542 --> 00:18:43,791 Esteban, maaf soal Chamoy Dudes, oke? 345 00:18:43,792 --> 00:18:45,707 - Aku sangat serakah. - Lima! 346 00:18:45,708 --> 00:18:47,916 Ya, tapi tidak apa-apa. aku memaafkanmu. 347 00:18:47,917 --> 00:18:48,999 Empat! 348 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 Hapus berkas? HAPUS - FILE DIHAPUS 349 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 - Tiga! - Jangan biarkan aku mati hari ini. 350 00:18:52,667 --> 00:18:54,666 Saya tidak ingin ada orang yang mati hari ini. 351 00:18:54,667 --> 00:18:56,207 - Dua! - Kita harus keluar, Esteban! 352 00:18:56,208 --> 00:18:57,874 Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 353 00:18:57,875 --> 00:18:59,416 Sayang. Telepon dari Janelle. 354 00:18:59,417 --> 00:19:01,207 - Satu! - Mereka ada di sini. Ya Tuhan. 355 00:19:01,208 --> 00:19:03,124 - Angkat tanganmu! - Janelle. 356 00:19:03,125 --> 00:19:04,999 Ya Tuhan. Semoga beruntung Anda menjawab. 357 00:19:05,000 --> 00:19:06,624 Saya akan menghubungi Anda lagi nanti. 358 00:19:06,625 --> 00:19:08,374 Simon, jangan tutup teleponnya. 359 00:19:08,375 --> 00:19:10,457 Kami hanya ngobrol saja, Pak. 360 00:19:10,458 --> 00:19:12,999 Mereka semua adalah pengedar narkoba! 361 00:19:13,000 --> 00:19:14,916 Kami hanya membuat permen, Ny. Gonzalez! 362 00:19:14,917 --> 00:19:16,499 Apa yang terjadi di sana? 363 00:19:16,500 --> 00:19:18,916 Ya, ini bukan saat yang tepat. 364 00:19:18,917 --> 00:19:22,041 - Letakkan senjatamu! - Ayolah. 365 00:19:22,042 --> 00:19:24,291 Jika Anda tidak memasukkan… 366 00:19:24,292 --> 00:19:26,749 Simon, Von Kovak akan keluar kota besok. 367 00:19:26,750 --> 00:19:28,582 - Panggilan balik dimulai. - Apa? 368 00:19:28,583 --> 00:19:30,041 Itu sedang terjadi sekarang. 369 00:19:30,042 --> 00:19:32,999 Pergi ke rumah Von Kovak sesegera mungkin. 370 00:19:33,000 --> 00:19:34,999 Letakkan senjatamu! 371 00:19:35,000 --> 00:19:38,250 Sayang. Kita harus pergi! 372 00:19:38,417 --> 00:19:40,541 Berengsek! 373 00:19:40,542 --> 00:19:43,957 Ayo pergi. Ayo cepat. 374 00:19:43,958 --> 00:19:46,458 - Tunggu aku. - Ayo cepat! 375 00:19:48,875 --> 00:19:53,208 - Kami berada di kursi yang salah! - Trevor, mengemudi saja! Ayo cepat! 376 00:20:08,417 --> 00:20:11,833 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 377 00:23:28,375 --> 00:23:31,875 Terjemahan subtitle oleh Areefah Ezani